依缘字幕组诚意作品
经过2个月的艰苦努力 最后还是完成了 虽然途中想过放弃
但本着对ゆかりん的爱 大家坚持了下来
秋祭是田村ゆかり7th专辑「木漏れ日の花冠」的附带DVD
收录的是「秋だ、一番! ゆかりちゃん祭り!!」在东京JCB Hall举行的最后一场的影像
在ゆかりん精彩的表演和fans热情的打call之下 完成了一场精彩的祭典
ゆかりん总是把欢乐带个大家呢 嗯嗯 ゆかりん很可爱的说 不愧是2届萌王的声优呢
话说咱weslwd是半途才进来字幕组的 是个新人呢 体会到应援团和字幕组的难处
因为呢 大部分的制作人员都是学生 所以时间上有很大的限制 加上人少
所以做了那么久呢 特别是缺少翻译 真希望喜欢yukarin的人能加入我们呢 让大家都能了解ゆかりん的声音
在这里yuyu酱和副团长完成了大部分时间轴和特效工作
团长副团长负责选取字体和校对 晴天小龙，yuyu和The Sheep进行了所有的歌词翻译
还有和我一样后来加入的kane2 多亏他把MC翻译出来 要不然这作品很久也不能完成了
在制作过程中 yuyu酱尝试了卡拉OK字幕特效 也是我组第一次使用卡拉OK字幕特效 因为很耗费时间 所以只用在一首歌上 但这也是有益的尝试 期待以后的作品里能派上用场
正因为大家都很努力 才有这fansub 感谢各位 鼓掌
咱是个压片的 这可是最没有技术含量的工作呢 XD
-------------------这是一条没意义的分割线-------------------------------
反正我就是闲着 就在吐槽了
在这里我稍稍怨念一下制作方 他的摄影机真是每台都不一样啊
你这KING RECORDS会社那么有钱就不会去更新一下摄影机吗 而且那SONY CANON那么近！！！（掀桌
在本篇里面 软件检测出来的结果是逐行的 但是在一些画面里面却有拉丝现象
加上左右的黑边和那噪点 那摄影机真是烂啊 于是我就暴力了一下用了那最慢的那个降噪滤镜TNL和轻微的反交错一下
结果就是压了6天才完成囧 整个5.1都开着机器呢 XD
但人家咖喱饭可是不屈的 ！！
最后 制作人员名单
时间轴:yuyu89895,音符的可爱喵喵
翻译:yuyu89895,晴天小龙,kane2
特效:yuyu89895
校对:音符的可爱喵喵,喵喵的萌萌音符
片源&压制:weslwd
-------------------------这是有用的分割线-------------------------------
想聆听ゆかり的声音吗？
想了解ゆかり最近在做什么吗？
让不懂日语的朋友也能够了解ゆかり的动态
就在依缘字幕组！
我们“依赖缘分”而聚集在一起“依偎在ゆかり姐姐”的声旁
因为有“缘”，所以才有了“依缘”字幕组。
依缘字幕组诚招各类人才，各位喜欢ゆかり的人士有意请前往
→http://www.tamurayukari.net/bbs/index.php←