囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）
字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html
============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html
导演: 新城毅彦
编剧: 田中幸子 / 大岛里美
主演: 长泽雅美 / 冈田将生 / 波瑠 / 中村苍 / 平田薫 / 田山凉成 / 和田聪宏 / 池胁千鹤 / 高良健吾 / 古川雄辉
类型: 剧情 / 爱情
官方网站: kiyoku-yawaku.com
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2013-10-26(日本)
又名: 不完美情人(台) / きよくやわく / Kiyoku Yawaku / Beyond the Memories
15 岁那年，青梅竹马的濑户环奈（长泽雅美 饰）和春田一惠（高良健吾 饰）双双升入同一所高中的同一班级。新学期第一天，春田和蓄意挑衅的真山稔邦（中村苍 饰）大打出手，而这一风波也促成了环奈、春田、真山以及川口朝美（波瑠 饰）四个人的友情。此后的岁月里，他们结伴出行，玩耍畅谈。而随着交往的加深，阿真对环奈的情感有了新的变化，环奈和春田则暧昧不定，相互试探而又退缩。 在焰火大会的晚上，突如其来的交通事故为四人的友情画上了句号。八年后，进入职场的环奈偶然结识了某出版社的员工赤泽禄（冈田将生 饰）。看似自负毒舌且阳光开朗的赤泽，内心也有着一段长久无法摆脱的痛苦记忆。两个心在滴血的年轻人，结识在匆忙喧嚣的都市中……
本片根据育江绫同名漫画改编，人物姓名以漫画版为准。
============意见反馈=============
字幕组报错区
http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html
============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://bbs.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"
