囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）
字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html
============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html
导演: 白石和弥
编剧: 高桥泉 / 白石和弥
主演: 山田孝之 / ピエール瀧 / リリー・フランキー
类型: 惊悚
官方网站: www.kyouaku.com
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2013-09-21(日本)
片长: 128分钟
又名: The Devil's Path
供职于明潮杂志社的记者藤井修一（山田孝之 饰）被主编安排前往东京监狱，会见不久前向杂志社寄来要求会面信件的死刑犯--穷凶恶极并且血债累累的黑帮头目须藤纯次（皮埃尔泷 饰）。须藤开门见山讲明原由，入狱前他曾受被人称作"老师"的房地产经纪木村孝雄（Lily Franky 饰）之托，采用各种巧取豪夺的方式骗取土地所有权和保险金，甚至不惜为此杀人。现如今须藤锒铛入狱，等待死刑的到来，而"老师"则逍遥法外，快活如初。须藤无法原谅"老师"对自己的利用和欺骗，发誓要将其一同带入地狱。为了博得藤井的信任，须藤讲述了三桩从未向警方供述的命案。藤井在毫无援手的情况下展开调查，终于发现一个个最为丑陋邪恶的人性实例……
本片基于真实事件改编，并获2013年日本电影旬报十佳影片第三名。
============意见反馈=============
字幕组报错区
http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html
============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://bbs.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"
============囧夏后期教学=============
