囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）
字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html
============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html
◎片 名 地獄でなぜ悪い
◎译 名 地狱为何恶劣/一代电影粉皮(港)/为什么不去地狱玩？/Why Don't you play in hell?
◎年 代 2013
◎地 区 日本
◎类 别 剧情
◎语 言 日语
◎片 长 129分钟
◎IMDB评分 7.4/10 (465 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt2409302/
◎导 演 园子温
◎主 演 国村隼 / 堤真一 / 二阶堂富美 / 友近 / 长谷川博己 / 星野源
◎简 介
十年前，黑帮头目武藤（国村隼 饰）的老婆静江（友近 饰）为保护老公大开杀戒，锒铛入狱。转眼刑期将满，武藤无论如何希望实现老婆长久以来的梦想，那就是让他们的独生女美津子（二阶堂富美 饰）成为一名电影演员。但是拍摄期间美津子偷偷逃跑，刚愎的武藤还骂跑了专业摄影团队。关键时刻，美津子带着一名搞不清状况的路人桥本公次（星野源 饰）回来。根本没接触过电影的公次被逼担任导演职务，走投无路之际他求助于始终怀有电影梦想的超级影迷平田（长谷川博己 饰）。在此期间，武藤组的死对头池上组在老大池上（堤真一 饰）的率领下准备发动一场血腥的黑道战争。
平田等人以此为蓝本，拍摄了一部虚实结合、癫狂暴乱的黑帮火并大戏！
◎幕后制作
在3·11东日本大地震前后，在日本素有`鬼才导演`之称的园子温接连推出交织了残酷畸零元素以及温暖悲悯情怀的《爱的曝光（爱のむきだし）》《冰冷热带鱼（冷たい热帯鱼）》《庸才（ヒミズ）》和《希望之国（希望の国）》等作品，使其在国际上得到越来越多的认可和赞同。爱将染谷将太和二阶堂富美凭借《庸才》双双摘得第68届威尼斯电影节最佳新人奖，带有未来寓言性质的《希望之国》则在荣获多伦多国际电影节最优秀亚洲电影奖的同时，也促使世人重新审视灾难当前人类生存的意义。
在以社会派角度解剖人性的同时，园子温并未忘却赖以成名的血腥与暴力。此次他拿出20年前写就的压箱底剧本，向一直以来追随他的死忠们奉上一部杂糅了动作、黑帮、青春、爱情、歌剧、喜剧等多种元素的娱乐之作。
本片男主角武藤组组长，由在日本堪称黄金配角的实力派演员国村隼担任，这位亦庄亦谐、收放自如的演员其演技不仅在日本，甚至海外（《杀死比尔1》《人间蒸发》）也得到认可。超级电影迷平田的饰演者，由在《铃木老师》《家政妇三田》等影视作品中积累高涨人气的长谷川博己出任。而在音乐、表演、写作等领域广泛出击的星野源则饰演了意外卷入电影拍摄的无辜青年公次，他也为影片献唱了主题歌。二阶堂富美饰演武藤的女儿，实力派演员堤真一则出演武藤的死对头池上。此外，《地狱为何恶劣》的客串阵容相比其主创人员来说，也可谓有过之而无不及。成海璃子、坂口拓、Mickey Curtis、渡边哲、点点、深水元基、神乐坂惠、板尾创路、水道桥博士、诹访太朗、江波杏子等相继登场，从中足见园子温人脉之广。欢乐之余带着浓浓的怀旧气息，或者从中作为影迷的各位能依稀感受到来自大制片厂时代的热情以及导演当年那股憧憬未来的执著和勇气！
本片在日本72块银幕上同时公映，首周初登场排名第十一位，观众满意度排名第五位。
◎获奖记录
第37届多伦多国际电影节(2013) 人民选择奖-午夜疯狂单元
============意见反馈=============
字幕组报错区
http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html
============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://bbs.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"
