◎译 名 再见溪谷
◎片 名 さよなら渓谷/The Ravine of Goodbye
◎年 代 2013
◎地 区 日本
◎类 别 剧情
◎语 言 日语
◎导 演 大森立嗣
◎主 演 真木阳子
大西信满
铃木杏
大森南朋
◎简 介
在远离都市喧嚣的田园溪谷，居住着男子尾崎俊介（大西信满 饰）及其妻子加奈子（真木阳子 饰）。悠闲宁静的小镇，时间缓缓流淌。突然，一起骇人听闻的事件撕破了小镇幸福的表象。名叫立花里美的女人残忍杀害了自己的亲生骨肉，其罪行震惊全社会。里美被捕之后，该事件并未归于沉寂，尾崎俊介的名字开始出现在世人面前。他被举报与里美长期保持不伦关系，而且在杀害幼童的事件上有着重大的嫌疑。举报者并非别人，恰恰正是加奈子。
持续追踪这一事件的周刊杂志记者渡边一彦（大森南朋 饰），目睹尾崎夫妇迥异于常人的生活状态，心中升起无数疑问。在不懈的调查过后，令人无比震惊的事实终于浮现，原来俊介和加奈子正是15年前某起暴行事件的重要关系人，而他们的身份竟然是加害者与受害者！
拥有血与泪的不堪过去，究竟是什么将俊介和加奈子紧紧联结在一起，是憎恶？是补偿？还是…爱？
◎幕后制作
1997年以《最后之子（最後の息子）》正式进军为学界的小说家吉田修一以描绘繁华都市下年轻人孤独无助的精神状态见长，老道的笔法和入木三分的刻画在青年读者中引起广泛共鸣。自2002年的《同栖生活（パレード）》起，其作品接连受到山本周五郎赏、芥川赏、每日出版文化赏、大佛次郎赏和柴田錬三郎赏等重要文学奖项的肯定。与此同时，吉田老师的作品经由市川准（《春天，相遇在巴尼斯百货》）、行定勋（《同栖生活》《新熟女时代》）、李相日《恶人》、冲田修一（《横道世之介》）等电影名家之手改编搬上电视荧屏或大银幕，进一步为更多的人所熟知。其中尤以《恶人》反响最为强烈，这也促使吉田老师成为影视界备受青睐的热门作家。
2013年，导演大森立嗣将吉田作家于2007年在《周刊新潮》上连载的小说《再见溪谷》搬上银幕。影片讲述了一对生活在僻静小镇的夫妇，因一起杀害幼子的案件导致关系发生变化，进而牵涉出15年前某起暴行事件的黑暗故事。大森导演是前卫舞蹈家兼演员磨赤儿的长子，其弟弟正是在影视界占有重要席位的实力派男星大森南朋。从以《锗之夜（ゲルマニウムの夜）》（2005）出道以来，大森导演始终将目光投向游离在社会底层和边缘的弱势群体，其作品格局虽小，但剧本扎实，质量上乘，其2011年的作品《多田便利轩（まほろ駅前多田便利軒）》更成功杀入当年电影旬报十佳的榜单，位列第四。2013年大森导演似乎加快创作脚步，总共有两部作品问世，继3月推出聚焦新宿杀人魔事件且没有任何偶像明星助阵的《赖小子（ぼっちゃん）》之后，拥有华丽明星阵容的《再见溪谷》正式登场。
影片中，关系错综复杂、扑朔迷离，带着些许斯德哥尔摩气息的尾崎夫妇分别由大西信满和真木阳子担任。大西信满2003年因主演《赤目四十八瀧心中未遂》引起业内关注，自2005年《実録·連合赤軍 あさま山荘への道程》开始成为若松孝二剧组的常客。与之演对手戏的真木阳子无疑在人气上更胜一筹，近年来她在《龙马传》《要人警护官（SP）》《电影版：桃花期（モテキ）》《最完美的离婚（最高の離婚）》等影视剧中的表现极为抢眼，人气更是扶摇直上。本片将是真木自《韦罗妮卡决意赴死（ベロニカは死ぬことにした）》七年以来首次担任电影主角之职。持续挖掘事件真相的周刊记者由大森南朋担任，他无疑是推进剧情发展的重要角色。在其他配角方面，铃木杏（《花与爱丽丝》）、井浦新（《家族的国度》）、新井浩文（《蓝色青春》）、鹤田真由（《不沉的太阳》）、木下ほうか（《守灵夜》）等实力派演员倾力助阵，为大森导演构成了前所未有的华丽演员阵容。
混淆了爱与憎恶的界限，弥漫着悲剧气息的《再见溪谷》悄然上演。
本片受邀参加第35届莫斯科国际电影节，首周初登场观众满意度排名第二位。
◎花 絮
·大森兄弟和大西信满均曾参与《赤目四十八瀧心中未遂》的演出，他们也是过从甚密的好友。
·影片主题歌《幸先坂》由椎名林檎作词作曲，真木阳子演唱。椎名建议她要以一种嘟嘟囔囔、吐字不清、时断时续的感觉演绎。单曲CD于2013年5月发售，MV则收录于特典的DVD中。
·小说中的溪谷以位于东京都西部多摩川支流的秋川溪谷为原型。
·井浦新在片中饰演了一个崇尚家庭暴力的男子，他在片中表演极为投入，某场戏连续拍了三遍，每次排完都要对真木阳子道歉。
·阳子在戏中也同样投入，不仅体重下降，还在现场因入席太深导致呕吐。与井浦新演完家暴戏之后，对家暴心有余悸的她回到酒店后需要听木村カエラ（瑛太妻子）的歌解压，以使自己尽快从角色中走出来。
·2013年6月10日，真木阳子、铃木杏、鹤田真由还身着浴衣前往位于东京的神田神社参拜，祈愿大卖。
·吉田修一观影后对主创人员给予盛赞，他认为`真木的裸足、大西的汗水、大森的腹部、铃木的声音、井浦的手和鹤田的黑发`都很美。首映式上还宣读了作家写给剧组的感谢信，信中表示`（吉田作家）的梦被原汁原味实现了。`
============意见反馈=============
字幕组报错区
http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html
============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://bbs.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"
============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html
============囧夏字幕组人员招募=============
囧夏字幕组长期招募工作人员
人员类型：日语翻译、时间轴、特效、片源、压制、美工、分流等
囧夏字幕组制作范围：动画新番 日影 动画剧场版 包括BDRIP等
囧夏汉化组制作范围：漫画 轻小说
详情查看链接：http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html
字幕组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
汉化组报名加入QQ群：256100058（加群请务必说明想要参与的职务）
