Video
Format......: AVC
Source............: Blu-Ray
Video Codec.......: x264 core 129 r2245 8e61944
Bitrate...........: 6 096 Kbps
Frame Rate........: 23.976 fps
Width.............: 1 280 pixels
Height............: 536 pixels
Aspect Ratio......: 2.40:1
Audio
Format..........: AC3
Bitrate.........: 640 Kbps
Channels........: 6 channels
Sampling Rate...: 48.0 KHz
Language........: Japanese
Text
Format........: ASS
Language......: English
Original video file
Rurouni.Kenshin.Kyoto.Inferno.2014.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv
Hey there. The live action adaptations of Rurouni Kenshin have been great. The first film was surprisingly good since most manga/anime adaptations turn out to be trash. Really enjoyed both the first and this second one.
But the official subs that came with it were decent but needed improving. So I decided to put my aegisub skills to work. Here's a brief list of changed/additions.
- Changed lines to read/sound better without losing the meaning.
- Changed a couple of lines' meaning to match the original Japanese dialogue.
- Added a couple of "Oro?" lines that Kenshin is famous for.
- Added in some "Yoda-style" words to some lines, since Kenshin is famous for it.
- Typsetting: A couple of signs translated and embedded naturally with original japanese (such as Home Ministry).
- Typesetting: The japanese Kyoto Inferno sub-title has been translated with animation and gradient.
- Typesetting: All locations/dates have been translated and embedded naturally.
You just need to run the mkv video. Any other files there are unneeded. If you just want subs, it's in the rar file. Any codec problems? Just uninstall any codecs, and use CCCP. I personally like using xysubfilter but I doubt you need it.
Looking forward to the final film, Rurouni Kenshin: The Legend Ends. The DVD/BD comes out 21/01/2015 and I'll probably sub that too. See ya. And please seed!