BDRip 大家久等了，本次 SHAFT 也是發揮了傳統藝能，在 BD 版狂修。搞得第 6、8 集的時間軸基本重做。同時也需要花時間另外看一遍全片，尋找有沒有修改過/新加入的螢幕字。最近字幕組的組員們還在忙其他的事情，所以 BD 字幕修得晚了點，非常不好意思。
不過 SHAFT 修正歸修正，第 4 集和第 7 集音畫不同步的問題卻是到 BD 版都沒有修，我們只好手動調整了：第 4 話除 OP / ED 外，我們將音軌提前了 0.2 秒，第 7 話除 OP / ED 外，我們將音軌提前了 0.15 秒。如果有觀眾朋友們想用 SweetSub 的外掛字幕搭配其他人製作的 BDRip，請務必參考 github 庫中的說明。
歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 和圓環記錄攻略組的微博
若想了解更多『魔法紀錄』相關詳細內容，歡迎查閱 魔法紀錄中文 Wiki （可能包含劇透內容）
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。 如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。 詳細說明請 點擊這裡查看
推薦大家使用以下播放器。 Windows： MPC-BEmacOS： IINAiOS： nPlayerAndroid： MX Player
SweetSub